Google est-il un défenseur de la langue française ?

Vous l’aurez compris, aujourd’hui on parle d’anglicismes ! Vous savez, ces mots tout droit sortis du dictionnaire anglais et qu’on adooore utiliser dans nos discussions de tous les jours. Cela nous donne un petit côté british très stylish (oups on s’égare 🙊).

Mais comment Google réagit-il face à ces nouveaux mots ? Les robots de ses algorithmes sont-ils anglicisme-friendly ?

Ce qu’il ne faut pas faire :
✗ Penser que tout le monde connaît le jargon propre à votre domaine d’activité, surtout s’il est très emprunt de l’anglais. Pensez à vulgariser et rendre votre langage accessible, même s’il est technique ! Et puisque les marketeurs sont les champions du domaine, nous vous avons même préparé un lexique bien détaillé.
✗ Traduire des anglicismes largement répandus. Parfois certains mots n’ont pas d’équivalent français ou sont très peu utilisés (infolettre pour dire newsletter par exemple… sauf si vous êtes québécois !). Il ne faut alors pas tomber, à l’inverse, dans la traduction abusive. Si le terme n’est pas recherché, vous ne pourrez pas vous positionner dessus. Ce qui serait dommage et risquerait de faire tomber votre site dans les oubliettes de Google.

Ce qu’il faut faire :
✓ Vérifiez quelle version d’un mot les internautes utilisent le plus, Shakespeare ou Molière, grâce aux outils tels que Google Trends.
✓ Le champ sémantique est votre ami : il vous permet d’enrichir votre texte de mots connexes et autres synonymes, et ainsi glisser des mots anglais ni vu ni connu dans votre texte tout en optimisant votre contenu.

Vous l’aurez compris, comme c’est souvent le cas en référencement éditorial, l’important est de bien comprendre les termes utilisés par sa cible pour répondre à sa requête le plus précisément possible. Vous saurez ainsi si vous devez utiliser l’anglais ou plutôt sa version française.

Si vous vous posez encore des questions sur les anglicismes, nous vous invitons à lire notre article de blog dédié, dans lequel nous détaillons chacune des bonnes pratiques évoquées ci-dessus.

Let’s go ! ⬇️